1 00:03:02,440 --> 00:03:03,634 Silêncio! 2 00:03:04,040 --> 00:03:05,359 Silêncio! 3 00:03:05,960 --> 00:03:07,871 Agora você tem a palavra. 4 00:03:08,640 --> 00:03:09,914 Fala! 5 00:03:10,160 --> 00:03:12,037 Você tem a palavra. 6 00:03:15,360 --> 00:03:18,557 Eu... nós... não é nossa culpa. 7 00:03:20,520 --> 00:03:23,114 Realmente. Nós, meninos, somos inocentes. 8 00:03:23,440 --> 00:03:25,396 Foi apenas um jogo. 9 00:04:09,280 --> 00:04:10,349 Jakoubek! 10 00:04:10,600 --> 00:04:12,352 Se cuide, não se machuque! 11 00:04:13,760 --> 00:04:15,591 Se você não me obedecer! 12 00:04:17,800 --> 00:04:20,837 Eu te disse! Uma tragédia poderia ter acontecido. 13 00:04:24,360 --> 00:04:25,839 Para onde você está correndo? 14 00:04:38,080 --> 00:04:40,800 - Muito obrigado. - Não me agradeça, eu ajudo todo mundo 15 00:04:40,800 --> 00:04:44,520 aqueles que são perseguidos pela Scotland Yard. Eu sou o Capitão Corcoran. 16 00:04:44,520 --> 00:04:46,590 - e você? - Eu sou... Artagnan. 17 00:04:46,680 --> 00:04:49,478 Não coloque mosqueteiros aqui, É um século de desenvolvimento. 18 00:05:41,560 --> 00:05:45,758 Meninos, saiam! Isso não é um show adequado para crianças. Pule, pule. 19 00:05:46,160 --> 00:05:50,233 A maior sensação do século! Sim, um momento histórico! 20 00:05:50,440 --> 00:05:53,477 O homem voador! O herói com asas! 21 00:05:53,840 --> 00:05:58,391 Vença a águia, atualize a cegonha! Uma invenção que vai ganhar tempo! 22 00:05:59,320 --> 00:06:02,312 O primeiro passo para o espaço! Céu totalmente disponível! 23 00:06:03,000 --> 00:06:07,073 O homem não pisará no século 20, Eu voarei até ele! 24 00:06:07,440 --> 00:06:09,351 Com suas próprias asas. 25 00:06:20,640 --> 00:06:24,076 Meninos, saiam, Isto não é seguro para crianças. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,514 Sair! 27 00:06:25,760 --> 00:06:27,273 Então, você pode ouvir? 28 00:06:28,480 --> 00:06:32,320 E agora um ótimo truque para o estimado público em Praga. 29 00:06:32,320 --> 00:06:34,920 Aqui está uma cesta vazia, e aqui está outro. 30 00:06:34,920 --> 00:06:36,592 O mistério não é um mistério. 31 00:06:36,800 --> 00:06:38,280 Eu levo esse garoto 32 00:06:38,280 --> 00:06:41,875 e posso fazê-lo desaparecer em direção o outro lado do mundo. 33 00:06:42,520 --> 00:06:43,748 Pule, pule! 34 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 E o que você pode ver? Eles não conseguem ver nada. 35 00:06:47,680 --> 00:06:51,320 Como Vossa Majestade observa isso pessoalmente, Ele também não consegue ver nada. 36 00:06:51,320 --> 00:06:54,869 E ele grita: "Bravive, o campeão!" É que sou o campeão mundial. 37 00:06:55,200 --> 00:06:58,875 Querido, deixe-me mostrar-lhe isso isso não é um truque, 38 00:06:59,120 --> 00:07:01,475 Não é uma fraude 39 00:07:01,760 --> 00:07:04,752 mostrar que isso é um feira mundial, 40 00:07:05,040 --> 00:07:09,670 Eu agarro o garoto e Eu amarro com essas correntes de navio. 41 00:07:10,280 --> 00:07:14,910 E eu não apenas amarro, mas também seguro com cuidado para que ninguém possa liberá-lo. 42 00:07:15,360 --> 00:07:17,760 E eu crio a criança amarrada com ternura desta forma... 43 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Meninos, saiam rápido! 44 00:07:19,800 --> 00:07:21,392 O que vocês estão fazendo aqui, malandros? 45 00:07:22,360 --> 00:07:24,351 Ouriços, separem-se! 46 00:07:25,000 --> 00:07:26,120 Lili, fanfarra! 47 00:07:26,120 --> 00:07:28,998 Senhoras e senhores, o show continua! 48 00:07:34,960 --> 00:07:36,996 Jakoubek, venha! Rápido! 49 00:07:37,600 --> 00:07:40,160 Eu me pergunto onde?, eu me pergunto onde? No que você trabalhou? 50 00:07:40,720 --> 00:07:41,994 Qual o seu nome? 51 00:07:58,880 --> 00:08:01,917 Senhoras e senhores, e a oportunidade ainda está aqui. 52 00:08:02,720 --> 00:08:05,393 Dirigível controlável! Por favor, dê uma olhada! 53 00:08:05,640 --> 00:08:08,677 Ah, por favor, uma máquina a vapor, a invenção do século. 54 00:08:09,520 --> 00:08:12,990 A máquina a vapor dá asas para nossa aeronave. 55 00:08:14,640 --> 00:08:18,520 Esses senhores vieram para dar uma olhada aérea em Praga. 56 00:08:18,520 --> 00:08:22,069 Seu ingresso por favor Aqui está o seu, se me permitir, cavalheiro. 57 00:08:22,320 --> 00:08:26,359 Estes senhores estão prontos para entrar na história da aeronáutica. 58 00:08:26,640 --> 00:08:30,428 E não só isso. Esta senhora do "debitnair" será seu guia. 59 00:08:30,720 --> 00:08:33,712 Ela sabe tudo, ela está ciente de tudo, cuidará de tudo. 60 00:08:35,120 --> 00:08:36,235 E não só isso! 61 00:08:36,760 --> 00:08:39,640 Esses pioneiros da aeronáutica será perpetuado 62 00:08:39,640 --> 00:08:42,280 Numa fotografia do Sr. Marek, 63 00:08:42,280 --> 00:08:46,478 editor e repórter do mundialmente famoso jornal Svetozor (=Visão Mundial). 64 00:08:46,600 --> 00:08:50,912 Milhões de leitores olharão com admiração os retratos desses senhores 65 00:08:51,480 --> 00:08:55,040 A fotografia será revelada e publicada hoje. 66 00:08:55,040 --> 00:08:56,871 No último lance. 67 00:08:57,360 --> 00:08:58,793 E não só isso. 68 00:08:59,080 --> 00:09:02,914 Eles também receberão um almoço grátis no ar para estes senhores. 69 00:09:03,120 --> 00:09:05,509 Carne de porco, bolinhos, couve e cerveja. 70 00:09:05,920 --> 00:09:07,717 Tudo incluído no preço. 71 00:09:11,440 --> 00:09:14,955 - Levante-se da crosta terrestre... - Fogo! 72 00:09:17,520 --> 00:09:18,953 Fogo! 73 00:09:23,880 --> 00:09:26,474 O que você acha, ele vai pular ou não? 74 00:09:32,360 --> 00:09:36,319 Vamos, senhores, coragem. Nosso vôo é certamente seguro! 75 00:09:36,880 --> 00:09:39,075 Senhores, fiquem aqui, não vão! 76 00:09:40,800 --> 00:09:44,918 Senhoras e senhores, onde chegaram os nossos concorrentes, Eles não podem nos alcançar! 77 00:09:45,120 --> 00:09:49,955 Nossa aeronave é uma nova invenção. O combustível é um gás resistente ao fogo. 78 00:09:50,040 --> 00:09:53,555 Ou autoproteção. Cada acidente foi eliminado antecipadamente. 79 00:09:54,000 --> 00:09:56,514 Quem está voltando, senhoras e senhores, não perca a oportunidade. 80 00:09:56,760 --> 00:09:59,957 Nossa patente é completamente segura, Sem fraude. 81 00:10:00,360 --> 00:10:02,112 Milhares de cartas de agradecimento! 82 00:10:02,440 --> 00:10:05,750 Senhoras e senhores, por favor! Valor! Não vá! 83 00:10:06,840 --> 00:10:11,436 Apenas venham, venham, rapazes, Certamente eles não terão medo! 84 00:10:11,880 --> 00:10:15,839 O futuro pertence a eles e é por isso que você, em última análise, voará de graça. 85 00:10:16,240 --> 00:10:19,550 Viva o valor da juventude! Dê um exemplo! 86 00:10:19,760 --> 00:10:22,911 - Senhor, e é realmente grátis? - Você tem minha palavra. 87 00:10:23,400 --> 00:10:27,720 Finalmente! Senhores, por favor, apesar de vocês mesmos eles mesmos, eles deveriam se sentir envergonhados. 88 00:10:27,720 --> 00:10:31,400 Seus ingressos ainda são válidos. Por favor, senhores. 89 00:10:31,400 --> 00:10:35,200 - Meninos, saiam! Os cavalheiros pagaram por isso. - Mas você havia prometido isso para nós. 90 00:10:35,200 --> 00:10:37,880 - Tivemos sua palavra! - Não finja ser sábio e tire-os daqui! 91 00:10:37,880 --> 00:10:39,960 Por favor, senhores, subam, por favor. 92 00:10:39,960 --> 00:10:44,033 Levante-se da crosta da terra, Temos muito espaço. 93 00:10:44,120 --> 00:10:47,040 Até o espaço! O que eles estão fazendo? Valetes! 94 00:10:47,040 --> 00:10:49,793 O que eles estão fazendo? Parar! Pare ele! 95 00:10:50,120 --> 00:10:52,076 Ajuda! Salve-me! 96 00:11:05,720 --> 00:11:10,475 Malvado! Valetes! Malandros! Polícia! Pegue-os! 97 00:11:10,720 --> 00:11:14,599 Ladrões! Eu fui roubado! Eu sou um mendigo! Estou falido! 98 00:12:17,680 --> 00:12:21,912 Sr. Editor Geral, veja o maior sensação do século. 99 00:12:22,640 --> 00:12:23,959 Uma nova era está nascendo. 100 00:12:28,040 --> 00:12:32,400 - O homem se torna um dominador de ar. - Então, senhores, não hesitem! 101 00:12:32,400 --> 00:12:34,840 Mulheres também entrarão na história da aeronáutica. 102 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 A mulher pioneira da emancipação aérea. 103 00:12:37,200 --> 00:12:41,280 Aqui está uma fotografia para a primeira página. Espécime surpreendentemente belo. 104 00:12:41,280 --> 00:12:45,068 Você já viu formas mais bonitas? Mulher e aeronave. 105 00:12:45,320 --> 00:12:47,754 - Por que só tem pernas? - Você não gosta disso? 106 00:12:48,200 --> 00:12:52,240 Senhor, não somos da imprensa amarela. Não permito que isso seja publicado... 107 00:12:52,240 --> 00:12:55,160 ...tal obscenidade. 108 00:12:55,160 --> 00:12:56,479 Olá? 109 00:12:57,320 --> 00:12:59,880 É uma suíte esportiva para um marinheiro aéreo. 110 00:12:59,880 --> 00:13:02,474 Roubado? Por jovens desconhecidos? 111 00:13:04,720 --> 00:13:08,720 Se você quiser manter seu prestígio seguro e o bom nome da sua revista 112 00:13:08,720 --> 00:13:13,032 Traga rapidamente fotos desses jovens criminosos. 113 00:13:22,640 --> 00:13:25,074 - Rapazes, não deveríamos voltar? - Voltar para a escola? 114 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 - Você não vai ter medo? - O homem nos prometeu um vôo. 115 00:13:28,200 --> 00:13:31,317 Não podemos voltar, A aeronave não nos obedece. 116 00:13:31,480 --> 00:13:34,472 - Esqueceram-se do carvão. - A máquina não funciona. 117 00:13:34,760 --> 00:13:37,760 - A aeronave está voando. - Por que não ir a algum lugar? 118 00:13:37,760 --> 00:13:41,116 - Vamos dar a volta ao mundo! - OK! - Eu também! 119 00:13:54,320 --> 00:13:57,640 Estamos no caminho certo. Já conhecíamos o primeiro perpetrador. 120 00:13:57,640 --> 00:13:59,080 Uma avó... 121 00:14:02,120 --> 00:14:03,553 Para isso! 122 00:14:11,480 --> 00:14:15,598 Uma avó rural denuncia que seu neto está perdido. 123 00:14:16,960 --> 00:14:19,155 Então combinamos isso. 124 00:14:19,560 --> 00:14:21,232 E o nome do perpetrador? 125 00:14:21,680 --> 00:14:23,238 Jakub Kurka. 126 00:14:26,080 --> 00:14:27,638 Você também quer o endereço? 127 00:14:31,160 --> 00:14:32,878 Filho de um sapateiro de Beroun. 128 00:14:33,280 --> 00:14:36,238 Vovó até nos deixou uma fotografia. 129 00:14:49,720 --> 00:14:51,597 Você com certeza não está falando sério! 130 00:14:51,920 --> 00:14:55,549 Seus colegas não têm essas dúvidas, Sr. Editor. 131 00:15:00,320 --> 00:15:03,280 Por que você não mandou seu filho à Instituição Borstal no devido tempo? 132 00:15:09,080 --> 00:15:13,080 Alguma tendência apareceu antes ao comportamento criminoso? 133 00:15:14,840 --> 00:15:18,160 - Vou ensiná-lo a caluniar nossa família! - Pelo amor de Deus, vovó! 134 00:15:18,160 --> 00:15:19,513 Não sinta vergonha! 135 00:15:19,720 --> 00:15:22,598 Sua família vai à igreja regularmente? 136 00:15:23,160 --> 00:15:27,360 - Desde quando você não conhece Jakoubek? -O que as pessoas dirão sobre isso? 137 00:15:27,360 --> 00:15:29,880 - Bocas sujas! - Seja razoável... 138 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Sua gangue do mal! 139 00:15:32,680 --> 00:15:34,193 Cresça, vovó. 140 00:15:34,560 --> 00:15:36,039 Meu negócio está em jogo. 141 00:15:41,400 --> 00:15:43,550 Satanás chegou. Vá e feche! 142 00:15:44,560 --> 00:15:45,834 A cortina deslizante! 143 00:15:50,440 --> 00:15:53,720 Senhor, permita-me apresentar-me. Editor Marek. 144 00:15:53,720 --> 00:15:55,312 Posso te fazer algumas perguntas. 145 00:15:56,120 --> 00:15:57,519 Sr. 146 00:15:58,160 --> 00:16:01,630 Não subestime a importância da imprensa? Ei, Sr. 147 00:16:01,920 --> 00:16:03,831 Olá! Sr. Olá! 148 00:16:05,400 --> 00:16:08,119 Senhora, editor Marek de Svetozor. 149 00:16:08,440 --> 00:16:10,476 Vou te mostrar "senhora"! Olha Você aqui! 150 00:16:19,960 --> 00:16:22,554 Coloquei a foto dele na capa. 151 00:16:24,160 --> 00:16:27,197 Melhoramos um pouco. 152 00:16:27,600 --> 00:16:31,760 - Mas isso é falso. - Jornalista deve ter fantasia, certo? 153 00:16:40,240 --> 00:16:42,117 Não fique com raiva, jovem amigo? 154 00:16:42,480 --> 00:16:44,869 Isso não é proibido - na cidade! 155 00:16:45,520 --> 00:16:46,748 Para onde eu iria! 156 00:17:12,640 --> 00:17:14,073 Boa tarde, senhora. 157 00:17:14,440 --> 00:17:16,078 Você está chateado? 158 00:17:22,360 --> 00:17:24,920 - Por que você está chateado? - Como poderia haver 159 00:17:24,920 --> 00:17:28,280 escreveu algo assim sobre mim? Você nem sabe como tudo aconteceu. 160 00:17:28,280 --> 00:17:31,716 - Nós jornalistas... - Tenho esperado diversas ajudas da imprensa. 161 00:17:32,160 --> 00:17:36,200 Por que você não me deixa ajudá-lo a encontrar o navio? Não pode voar muito longe. 162 00:17:36,200 --> 00:17:38,509 - E se ainda estiver no ar? - Isso é um absurdo. 163 00:17:38,680 --> 00:17:41,280 aeronaves controláveis, invenção do século. 164 00:17:41,280 --> 00:17:43,840 Bobagem. Desabou não muito longe de Praga. 165 00:17:51,200 --> 00:17:54,749 - E o que, Jakoubek, sensacional, não é? - Com certeza é! 166 00:17:55,000 --> 00:17:57,468 Pessoal, quero ir para casa. 167 00:17:58,080 --> 00:18:01,800 Se eu me tornar um aventureiro eles Eles vão rasgar a licença comercial do meu pai. 168 00:18:01,800 --> 00:18:04,394 - Você tem preocupações. - Agradeça por estar no ar. 169 00:18:06,880 --> 00:18:10,200 - Assustamos todo o rebanho! - Como eles correm. 170 00:18:10,200 --> 00:18:11,880 Você acha que eles têm medo de nós? 171 00:18:11,880 --> 00:18:14,314 Acontece que eles também dão a volta ao mundo. 172 00:18:18,520 --> 00:18:21,717 O que está na frente os guia. Ele é o maior e mais forte deles. 173 00:18:24,000 --> 00:18:28,600 -Meninos, precisamos escolher um capitão. Eu gostaria de ser. - Por que você? 174 00:18:28,600 --> 00:18:30,477 Isso é o que eu também gostaria de saber. 175 00:18:31,200 --> 00:18:33,589 - Você tem isso? - O que é isso? - uma bússola. 176 00:18:33,680 --> 00:18:36,360 - Real? - Mas eu sou o mais forte. 177 00:18:36,360 --> 00:18:38,920 - Seu estrondo, não se superestime! - Caramba! 178 00:18:39,240 --> 00:18:41,959 - Pessoal, sejam sensatos! - Pavel! - Cuidadoso! 179 00:18:42,560 --> 00:18:43,913 Pavel, espere! 180 00:18:44,640 --> 00:18:45,834 Traga uma corda para ele! 181 00:18:46,840 --> 00:18:47,829 Paulo! 182 00:18:49,120 --> 00:18:52,237 - Agarre-a! E suba na corda! - Nós vamos puxar você! 183 00:18:53,440 --> 00:18:55,749 - Espera Tomas! - Se apresse! 184 00:18:57,120 --> 00:18:59,236 Tomás, ajude-o! 185 00:19:11,040 --> 00:19:12,871 Aqui está, você é o capitão. 186 00:19:18,480 --> 00:19:20,630 Ladrões, ladrões! 187 00:19:20,920 --> 00:19:24,640 Um homem foi assaltado hoje Eles vão roubar um banco amanhã, pessoal. 188 00:19:24,640 --> 00:19:26,000 Eles começaram muito cedo. 189 00:19:26,000 --> 00:19:28,992 -Marie, você leu isso? - Sim, querido, eu li. 190 00:19:29,720 --> 00:19:33,040 Quase não se pode acreditar. Por que temos a polícia? 191 00:19:33,040 --> 00:19:36,240 - O que eles fazem? - Foi mesmo o nosso Jarousek? 192 00:19:36,240 --> 00:19:38,720 Senhora, eu certamente reconheço nosso homenzinho 193 00:19:38,720 --> 00:19:41,480 Eles ainda não capturaram ninguém. Eles nem conhecem os meninos. 194 00:19:41,480 --> 00:19:44,280 Nem pense em comentar isso aí. 195 00:19:44,280 --> 00:19:47,716 Você tem que dizer que Jarousek foi para a casa de sua tia. 196 00:19:47,800 --> 00:19:50,792 Jovens, não jovens, prendê-los até que cresçam. 197 00:19:51,680 --> 00:19:55,798 Não, nenhuma palavra ao Senhor. Você entende? Especialmente o Senhor. 198 00:19:56,400 --> 00:19:58,152 Isso é um escândalo. 199 00:19:58,520 --> 00:19:59,999 Prendê-los é muito pouco. 200 00:20:00,760 --> 00:20:02,273 Eles pertencem à forca. 201 00:20:19,320 --> 00:20:21,072 Pessoal, isso não parece - almoço! 202 00:20:25,120 --> 00:20:28,440 - Essa é a melhor invenção do mundo. - O porco? 203 00:20:28,440 --> 00:20:30,237 A aeronave, idiota. 204 00:20:30,400 --> 00:20:33,080 - Podemos ir para África por um tempo. - Ou para a Índia. 205 00:20:33,080 --> 00:20:34,840 - Para o Alasca. - Para a Austrália. 206 00:20:34,840 --> 00:20:37,991 - Para a mudança do norte. - Não haverá carne de porco suficiente para isso. 207 00:20:38,080 --> 00:20:40,389 Eu ficaria lá mesmo que fosse só pão seco. 208 00:20:42,960 --> 00:20:46,635 - Senhores, saúde! - Saúde! 209 00:20:47,320 --> 00:20:52,553 Estamos aqui para punir um crime isso preocupou o público. 210 00:20:54,160 --> 00:20:57,311 E os infratores são considerados menores 211 00:20:57,800 --> 00:21:01,031 e, portanto, de acordo com a Lei, os pais conhecidos são responsáveis por eles. 212 00:21:01,440 --> 00:21:03,635 Os objetivos da acusação são que 213 00:21:03,880 --> 00:21:06,678 todas as perdas e custos devem 214 00:21:06,920 --> 00:21:09,878 ser coberto pelos pais dos jovens. 215 00:21:10,160 --> 00:21:13,357 Por ser principalmente uma questão de falta de educação. 216 00:21:13,760 --> 00:21:16,638 Eu protesto contra isso! Meu filho é um bom menino! 217 00:21:17,080 --> 00:21:18,115 Silêncio, por favor! 218 00:21:18,680 --> 00:21:21,920 Como você pode se preocupar em criar seu filho? 219 00:21:21,920 --> 00:21:25,400 quando, ele admitiu que não permanece é seu casa à tarde! 220 00:21:25,400 --> 00:21:26,549 Eu trabalho à tarde. 221 00:21:26,760 --> 00:21:31,550 Onde estaríamos se de forma limpa Não eliminaríamos essas ovelhas negras? 222 00:21:31,840 --> 00:21:35,116 Eu protesto, não sou uma ovelha! Eu sou um artista, um cantor! 223 00:21:35,760 --> 00:21:37,716 - Eu sou cantor! - Silêncio! 224 00:21:37,920 --> 00:21:39,273 Eu sou um cantor! 225 00:21:39,840 --> 00:21:42,308 Já foi dito 226 00:21:42,680 --> 00:21:46,514 que a cegonha nos traz felicidade 227 00:21:49,000 --> 00:21:51,673 E amor 228 00:21:52,400 --> 00:22:00,318 amo moscas com cegonhas 229 00:22:03,560 --> 00:22:06,313 Obrigado. É prova suficiente. 230 00:22:06,720 --> 00:22:09,871 Prova de que ela é cantora, senhor arminho. 231 00:22:10,480 --> 00:22:13,440 Mas esta pessoa não pode ser libertada da culpa. 232 00:22:13,440 --> 00:22:15,874 de negar educação ao filho. 233 00:22:15,960 --> 00:22:20,400 E porque os criminosos podem tornar-se em um mau exemplo para nossos filhos 234 00:22:20,400 --> 00:22:22,994 Eles devem ser punidos exemplarmente. 235 00:22:23,200 --> 00:22:25,555 Estes são: Petr e Pavel Malek... 236 00:22:25,920 --> 00:22:29,708 Você tem que capturá-los primeiro, -a mão da Justiça. 237 00:22:29,960 --> 00:22:33,509 Martin Kral, filho da viúva Marie Kralova, morando em Praga... 238 00:22:33,800 --> 00:22:37,315 Meu filho, aquele �caro com asas douradas. 239 00:22:38,160 --> 00:22:41,200 Jakub Kurka, filho do sapateiro, morando em Beroun, 240 00:22:41,200 --> 00:22:43,720 e o já conhecido e aqui presente. 241 00:22:43,720 --> 00:22:45,756 Por Deus, isso seria uma vergonha! 242 00:22:46,960 --> 00:22:48,916 O que os vizinhos diriam sobre isso? 243 00:22:49,520 --> 00:22:51,954 O nome do 5º infrator é desconhecido. 244 00:22:52,160 --> 00:22:55,755 Os pais não têm coragem suficiente para agir. responsável pelo mau comportamento de seu filho. 245 00:22:56,120 --> 00:22:58,793 Pior para eles quando forem encontrados. 246 00:22:59,040 --> 00:23:02,794 Quando a mão firme da justiça Eu os alcancei! 247 00:23:03,840 --> 00:23:05,353 Aaah... 248 00:23:12,120 --> 00:23:14,111 Querida, o que há de errado com você? 249 00:23:14,720 --> 00:23:17,109 - O que aconteceu com você? - O julgamento está suspenso! 250 00:23:17,960 --> 00:23:21,270 - Você se lembra do que o médico lhe disse. - Deixe-me em paz! 251 00:23:21,520 --> 00:23:24,560 Não seja louco, querido, considere sua saúde. 252 00:23:24,560 --> 00:23:27,080 Jarousek é inocente, Eles o enganaram. 253 00:23:29,520 --> 00:23:32,318 Não estamos em casa para ninguém. Mostre-lhes a saída. 254 00:23:33,480 --> 00:23:34,913 O que você está esperando? 255 00:23:35,200 --> 00:23:37,077 O que você está fazendo? Minha cabeça! 256 00:23:37,560 --> 00:23:39,755 - O Senhor não está em casa. - E a senhora? 257 00:23:40,280 --> 00:23:42,191 - Nenhum. - Realmente? 258 00:23:42,480 --> 00:23:43,959 Não há ninguém em casa. 259 00:23:45,200 --> 00:23:46,633 E os jovens? 260 00:23:46,960 --> 00:23:47,949 Eles voaram, o quê? 261 00:24:03,240 --> 00:24:06,560 Senhor, Eu tenho o nome do último infrator. 262 00:24:06,560 --> 00:24:09,836 Excelente! Cavalheiro, Prepararemos um especial. 263 00:24:10,240 --> 00:24:11,673 Finalmente temos o furo. 264 00:24:14,920 --> 00:24:16,273 Mas isso é impossível. 265 00:24:16,600 --> 00:24:18,113 O filho do advogado? 266 00:24:18,400 --> 00:24:21,597 Não podemos publicar isso, Não somos imprensa amarela. 267 00:24:22,720 --> 00:24:25,598 Senhores, não faremos o especial. 268 00:24:27,920 --> 00:24:29,956 Ele continuou com a viagem da aeronave. 269 00:24:31,120 --> 00:24:34,635 Escreva sobre países exóticos, sobre paisagens distantes. 270 00:24:34,960 --> 00:24:37,315 Romantismo, mulheres, cantoras. 271 00:24:38,760 --> 00:24:41,115 Drama, sangue, paixão. 272 00:24:48,120 --> 00:24:51,351 E também podemos mencionar o amor para o país natal. 273 00:25:00,080 --> 00:25:01,354 Ela pula! 274 00:25:01,760 --> 00:25:03,239 Ela pula! 275 00:25:04,240 --> 00:25:05,719 Ela pula! 276 00:25:06,680 --> 00:25:08,033 Ela pula! 277 00:25:09,000 --> 00:25:10,479 Ela pula! 278 00:25:11,360 --> 00:25:13,032 Ela pula! 279 00:25:15,880 --> 00:25:17,393 Ela pula! 280 00:25:18,760 --> 00:25:21,991 - Eles estão nos seguindo! - Abaixe o peso! Rápido! 281 00:25:24,120 --> 00:25:25,075 Ela pula! 282 00:25:26,320 --> 00:25:29,278 - Teremos que voltar. - Suba. 283 00:25:35,120 --> 00:25:36,030 Ela pula! 284 00:25:38,200 --> 00:25:39,474 Ela pula! 285 00:25:41,680 --> 00:25:43,033 Pule, então... 286 00:25:53,560 --> 00:25:56,438 - Senhores, vencemos. - Eles não vão nos pegar ainda. 287 00:26:09,240 --> 00:26:12,232 A aeronave sobrevoou nossa terra às 10h. 288 00:26:12,440 --> 00:26:16,069 Às 11h15 ele escapou de nossos caças da Força Aérea. 289 00:26:16,280 --> 00:26:19,397 Perdido às 11h30 em grande altitude sobre o oceano. 290 00:26:19,600 --> 00:26:21,556 Uma invenção militar de 1ª classe. 291 00:26:21,800 --> 00:26:24,917 E o objetivo não é. 1 para o nosso serviço secreto. 292 00:26:31,120 --> 00:26:34,032 Não o agente. 13 prontos para receber pedidos, geral. 293 00:26:34,320 --> 00:26:36,390 Comece a ação imediatamente! 294 00:27:38,600 --> 00:27:42,240 Que surpresa? Eu terei construído o primeiro aeronave controlável? 295 00:27:42,240 --> 00:27:43,355 Eu fiz isso. 296 00:27:43,920 --> 00:27:45,797 Até uma criança poderia controlá-lo. 297 00:27:46,120 --> 00:27:49,351 Sim, até uma criança! Além disso, é isso que parece óbvio. 298 00:27:50,240 --> 00:27:52,913 Mas o gás resistente ao fogo é um falsidade 299 00:27:53,120 --> 00:27:54,235 Que falsidade? 300 00:27:54,440 --> 00:27:57,079 Explodiu? Não, não foi. e? 301 00:27:57,240 --> 00:27:58,593 isso é uma coincidência. 302 00:27:58,680 --> 00:28:01,513 Toda a aeronáutica é pura coincidência e sorte. 303 00:28:01,760 --> 00:28:04,991 - E por que não converter essa sorte em dinheiro? - Isso não vai acabar bem. 304 00:28:10,480 --> 00:28:14,075 Meninos, olhem, mar! Mar Real! Você pode ver isso? 305 00:28:14,440 --> 00:28:16,032 Viva! 306 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Tome uma amostra de nós, Somos de muito longe. 307 00:28:23,400 --> 00:28:25,595 - Olá peixe! -Olá! 308 00:28:32,000 --> 00:28:36,755 Estamos aqui para punir o crime e descobrir os verdadeiros criminosos. 309 00:28:37,880 --> 00:28:40,235 Numerosas testemunhas afirmaram 310 00:28:40,440 --> 00:28:43,989 que os meninos foram colocados naquela máquina perigosa. 311 00:28:44,240 --> 00:28:48,358 Sim, colocado dentro pelo seu inventor aqui presente, Sr. Findejs. 312 00:28:48,840 --> 00:28:51,877 - Mas, gloriosa corte... - Silêncio, por favor! 313 00:28:52,600 --> 00:28:56,309 As crianças desavisadas foram usadas como cobaias. 314 00:28:56,600 --> 00:28:58,158 Exijo silêncio! 315 00:28:58,920 --> 00:29:00,194 Por favor! 316 00:29:00,195 --> 00:29:01,195 Silêncio, por favor! 317 00:29:01,600 --> 00:29:04,910 Findejs infringiu a lei em vários pontos ao mesmo tempo. 318 00:29:05,440 --> 00:29:06,714 Em primeiro lugar. 319 00:29:07,240 --> 00:29:09,435 Atacando a segurança pública. 320 00:29:09,960 --> 00:29:14,351 Em segundo lugar, manipulação ilegal de transporte e hospedagem. 321 00:29:16,800 --> 00:29:18,320 E é isso que me proponho 322 00:29:18,320 --> 00:29:22,632 impor ao acusado aqui comerciante Sr. Findejs. 323 00:29:23,440 --> 00:29:26,830 Como advogado do Sr. Findejs 324 00:29:27,080 --> 00:29:30,550 Peço ao estimado tribunal que ouça 325 00:29:32,640 --> 00:29:34,870 algumas testemunhas muito sérias. 326 00:29:47,560 --> 00:29:49,198 O julgamento está suspenso!! 327 00:29:50,160 --> 00:29:51,593 Seu servidor. 328 00:29:54,120 --> 00:29:57,112 - Suficiente? - Por favor. Quanto você quer? 329 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 Eu quero a fórmula química do seu gás resistente ao fogo. 330 00:29:59,920 --> 00:30:03,549 Você não perderá seu investimento. Estamos iniciando a operação em larga escala. 331 00:30:03,640 --> 00:30:06,840 Três peças em 5 anos. O modelo mais recente, conforto. 332 00:30:06,840 --> 00:30:09,149 Todas as possibilidades da era moderna. 333 00:30:09,400 --> 00:30:12,358 Mas o que eu quero é a fórmula do seu gás resistente ao fogo. 334 00:30:12,600 --> 00:30:14,556 Não posso, de verdade, não posso. 335 00:30:15,240 --> 00:30:18,710 -Temos que chegar a um acordo. - Mas eu... 336 00:30:20,240 --> 00:30:23,391 - Sinto muito. - Dê a fórmula e você não vai se arrepender. 337 00:30:24,440 --> 00:30:26,396 Senhor chefe, eles já chegaram! 338 00:30:45,240 --> 00:30:46,992 - Sr. Findejs? - Por favor. 339 00:30:47,640 --> 00:30:50,916 -Senhores, sou inocente... -Por favor, por favor. 340 00:31:11,520 --> 00:31:13,080 O general manda seus parabéns 341 00:31:13,080 --> 00:31:16,560 por ter se estabelecido em tribunal um produtor de aeronaves proprietárias. 342 00:31:16,560 --> 00:31:18,198 Animado obrigado. 343 00:31:46,360 --> 00:31:49,272 Senhor. editor, Eu preciso de sua ajuda. 344 00:31:50,520 --> 00:31:52,033 Por favor, eu ouço você. 345 00:31:52,640 --> 00:31:54,320 Me perdoe. 346 00:32:10,720 --> 00:32:13,712 É muito privado e não é apropriado para a imprensa. 347 00:32:21,480 --> 00:32:22,799 É um segredo. 348 00:32:23,040 --> 00:32:25,713 Não sei como contar a ele. 349 00:32:27,320 --> 00:32:29,788 Eu também tenho um segredo mas é fácil adivinhar. 350 00:32:29,880 --> 00:32:32,599 Mas isso pode ter um resultado catastrófico. 351 00:32:32,680 --> 00:32:34,910 Eu também, senhora. 352 00:32:35,520 --> 00:32:37,556 Você não tem ideia da verdade e a verdade é ruim. 353 00:33:17,880 --> 00:33:20,320 Ninguém sabe como é realmente. 354 00:33:20,320 --> 00:33:22,595 Mas posso lhe dar confiança. 355 00:33:33,600 --> 00:33:37,600 Senhora, farei qualquer coisa por você. mas você tem que me dar pelo menos uma ideia... 356 00:33:37,600 --> 00:33:39,477 Bom, mas é difícil dizer. 357 00:33:43,320 --> 00:33:47,950 Sr. Editor Marek, por favor? Você tem uma ligação urgente, por favor. 358 00:33:48,520 --> 00:33:49,953 - Permita-me? - Sim. 359 00:33:50,200 --> 00:33:51,599 Por favor. 360 00:33:53,880 --> 00:33:55,552 Por aqui, por favor. 361 00:34:03,720 --> 00:34:04,835 Se você me permitir 362 00:34:05,080 --> 00:34:07,958 - Senhora sabe muito. - O que você quer? 363 00:34:08,400 --> 00:34:10,356 Bobagem, sua principal patente. 364 00:34:12,520 --> 00:34:13,714 Ai! 365 00:34:14,160 --> 00:34:15,673 Olá! 366 00:34:32,800 --> 00:34:36,240 10 ações por 200 goldens (moedas de ouro) Sr. Miler experimentador. 367 00:34:36,240 --> 00:34:37,878 Bem, ele não pegou muitos deles. 368 00:34:38,120 --> 00:34:40,680 50 ações, Sr. Madl Manufacturing. 369 00:34:42,640 --> 00:34:44,039 - 30 ações... - Aaah! 370 00:34:53,760 --> 00:34:54,954 Você sabe o que eu quero? 371 00:34:55,040 --> 00:34:56,712 - A fórmula! - Eu não tenho isso. 372 00:34:57,360 --> 00:34:58,918 Não vamos negociar. 373 00:35:00,120 --> 00:35:01,678 - Eu não tenho isso. - Sim, você tem! 374 00:35:02,200 --> 00:35:05,749 Dez segundos. Vou forçá-lo a falar. 375 00:35:24,040 --> 00:35:25,359 A fórmula! 376 00:35:30,280 --> 00:35:33,431 - Não existe fórmula! - Os meninos roubaram de mim! os meninos! 377 00:35:33,680 --> 00:35:36,880 Está em uma caixinha na nacela da aeronave. 378 00:35:39,080 --> 00:35:40,513 Ajuda! 379 00:35:43,480 --> 00:35:45,072 Ajuda! 380 00:35:47,200 --> 00:35:48,918 Ajuda! 381 00:36:20,160 --> 00:36:21,593 Aaaaa! 382 00:36:26,440 --> 00:36:29,955 - A tempestade está chegando. - Estou com medo, está vindo direto para nós. 383 00:36:30,680 --> 00:36:33,148 A aeronave irá apoiá-lo, Voaremos dentro dele. 384 00:36:43,120 --> 00:36:44,439 Estamos perdendo altura! 385 00:36:44,720 --> 00:36:46,950 Jogue fora todas as coisas ou nos afogaremos! 386 00:36:47,240 --> 00:36:50,357 Tudo fora! As cestas, as roupas, tudo! 387 00:36:58,960 --> 00:37:00,916 Quebre a gôndola, rápido! 388 00:37:33,760 --> 00:37:35,318 Jakoubek, o que você conseguiu? 389 00:37:35,720 --> 00:37:36,948 Jogue fora! 390 00:37:37,240 --> 00:37:39,390 Você está me ouvindo? Jakoubek! 391 00:37:43,680 --> 00:37:45,272 Eu digo para você jogar fora! 392 00:37:45,520 --> 00:37:46,748 Agora! 393 00:37:55,400 --> 00:37:56,355 Terra! 394 00:37:56,560 --> 00:37:58,118 Terra, meninos! 395 00:38:23,640 --> 00:38:24,789 Abaixo! 396 00:38:25,040 --> 00:38:26,268 Meninos, vamos sair daqui! 397 00:38:26,560 --> 00:38:27,879 Vir! 398 00:38:52,360 --> 00:38:55,079 Dizem que o gás é resistente ao fogo. 399 00:39:08,320 --> 00:39:10,834 Há muito tempo estávamos 400 00:39:14,040 --> 00:39:17,316 Seis piratas, todos carecas 401 00:39:20,000 --> 00:39:23,276 E se pegarmos algum 402 00:39:25,600 --> 00:39:28,910 De repente eu era um homem morto 403 00:39:40,720 --> 00:39:44,474 - Uma garrafa! Enviaremos uma mensagem para casa. - Sim, para que eles possam vir nos buscar. 404 00:39:44,760 --> 00:39:46,318 É melhor você aprender a atirar. 405 00:39:46,640 --> 00:39:47,675 -Assim? -Assim. 406 00:39:48,800 --> 00:39:51,280 Nem mesmo um índio de verdade teria se saído melhor. 407 00:39:51,280 --> 00:39:52,920 - Deixe-me em paz. - O que você quer? 408 00:39:52,920 --> 00:39:56,276 Você atingiu o centro. Iremos caçar juntos. 409 00:40:20,840 --> 00:40:23,752 E se pegarmos algum 410 00:40:26,320 --> 00:40:29,869 De repente eu era um homem morto 411 00:40:36,400 --> 00:40:39,200 Subiremos e veremos toda a ilha. 412 00:40:39,200 --> 00:40:41,080 E veremos sobre eles jsme. 413 00:40:41,080 --> 00:40:44,120 Seria bom se não Era uma ilha comum, 414 00:40:44,120 --> 00:40:47,999 mas um como aquele descrito nos livros. 415 00:40:48,200 --> 00:40:51,397 E se houver canibais morando aqui? Preste atenção, pessoal. 416 00:40:52,360 --> 00:40:54,080 Sinto cheiro de fumaça. 417 00:40:54,080 --> 00:40:58,596 -Parece um vulcão morto. -Vou tentar saber o quão profundo é.-Arrojo 418 00:41:02,280 --> 00:41:03,720 Vamos, senhores. 419 00:41:03,720 --> 00:41:07,000 -Não deveríamos nomeá-lo? -Em homenagem a quem escala primeiro. 420 00:41:07,000 --> 00:41:09,195 -Ou aquele que cai dentro. -Martinho. 421 00:41:09,400 --> 00:41:12,710 -Eu serei o primeiro a cair. -Não tenha medo, vamos tirar você daqui. 422 00:41:28,080 --> 00:41:30,310 -Ai. -Isso não é nada, Martin. 423 00:41:34,840 --> 00:41:36,034 Pegue minha mão. 424 00:41:39,800 --> 00:41:42,234 Um pouco mais e você conseguirá. 425 00:41:44,280 --> 00:41:45,599 Não há ninguém aqui. 426 00:41:46,560 --> 00:41:48,755 -A ilha é nossa! -Viva! 427 00:41:50,160 --> 00:41:53,391 Martin, venha, Estamos sozinhos na ilha. 428 00:41:53,960 --> 00:41:55,837 Pessoal, como vocês se levantaram? 429 00:41:56,440 --> 00:41:57,873 Agarre-o! 430 00:42:00,440 --> 00:42:03,079 -Amarre-se, nós te levantaremos. -Cuidadoso! 431 00:42:03,320 --> 00:42:05,117 -Martinho! -Martinho! 432 00:42:14,160 --> 00:42:15,354 Martinho! 433 00:42:16,160 --> 00:42:17,718 Martin, onde você está? 434 00:42:18,160 --> 00:42:19,309 Dizer algo! 435 00:42:20,200 --> 00:42:22,395 -E você? -Você pode nos ouvir? 436 00:42:22,640 --> 00:42:24,312 Você pode nos ouvir, Martin? 437 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 -Você está bem? -Sim. 438 00:42:31,840 --> 00:42:33,398 -Você precisa de ajuda? -Não. 439 00:42:34,240 --> 00:42:36,595 -Você sente alguma dor? -Não... Olha! 440 00:42:49,000 --> 00:42:50,149 Olá! 441 00:42:50,400 --> 00:42:51,674 Olá! 442 00:42:51,920 --> 00:42:53,399 Tem alguém aqui? 443 00:42:54,360 --> 00:42:57,909 Meninos, Napoleão morou aqui, Está escrito aqui. 444 00:42:58,160 --> 00:43:00,754 -Napoleão? -Não. -O que você estaria fazendo aqui? 445 00:43:00,960 --> 00:43:02,951 Poderia ter sido outra pessoa. 446 00:43:03,840 --> 00:43:07,196 -Vamos investigar primeiro. -Vamos, pessoal. 447 00:43:08,120 --> 00:43:09,599 Aqui. 448 00:43:11,400 --> 00:43:14,437 -Que caverna! -Olha, a lagoa. 449 00:43:16,520 --> 00:43:19,273 Olá! 450 00:43:22,480 --> 00:43:23,754 Bom. 451 00:43:24,760 --> 00:43:28,594 -Tem alguém aqui? -Echo: Tem alguém aqui? 452 00:43:28,720 --> 00:43:30,392 Olá! 453 00:43:31,520 --> 00:43:32,953 Gente, que eco! 454 00:43:33,960 --> 00:43:37,635 Ninguém pode vir aqui. Eu precisaria de uma aeronave 455 00:43:38,480 --> 00:43:40,596 ou um submarino. 456 00:43:43,120 --> 00:43:45,588 -Quem pode morar aqui? -Capitão Nemo! 457 00:43:45,880 --> 00:43:48,917 Claro! E lá está a baía para o seu Nautilus. 458 00:43:50,200 --> 00:43:54,830 - Todos os meninos vão nos invejar. - Isso seria sorte! 459 00:43:55,040 --> 00:43:59,192 -Capitão Nemo ajudou naufrágios. -Acho que ele está morto. 460 00:43:59,400 --> 00:44:02,790 -Capitão Nemo nunca morrerá. -Gente, tem alguma coisa aqui! 461 00:44:05,040 --> 00:44:06,837 Vir. 462 00:44:10,320 --> 00:44:11,548 Sair!! 463 00:44:13,000 --> 00:44:15,275 Uma varanda com vista para o mar e para um desfiladeiro. 464 00:44:17,360 --> 00:44:18,873 Pessoal, está carregado. 465 00:44:21,440 --> 00:44:22,714 preste atenção... 466 00:44:22,920 --> 00:44:24,319 Cuidado, pessoal! 467 00:44:32,320 --> 00:44:33,275 Bom! 468 00:44:33,600 --> 00:44:36,717 Senhores, ideia do Sr. Marek É único. 469 00:44:37,280 --> 00:44:40,590 Uma jornada de resgate organizado pela nossa revista 470 00:44:41,120 --> 00:44:43,315 É uma ideia magnífica. 471 00:44:44,640 --> 00:44:48,076 Temos que manter nossos leitores e faça o que for necessário para isso. 472 00:44:48,520 --> 00:44:50,192 Vamos mudar a página. 473 00:44:50,720 --> 00:44:54,759 Escreva sobre crianças pobres morrendo no meio do oceano. 474 00:44:55,440 --> 00:45:00,275 Ou escreva sobre suas experiências terríveis lutando por suas vidas na selva. 475 00:45:00,480 --> 00:45:04,189 Basta escrever sobre as coisas, que nossos leitores gostam. 476 00:45:04,600 --> 00:45:05,669 Especialmente mulheres. 477 00:45:05,760 --> 00:45:09,150 Por exemplo, como um gorila Eu salvei uma criança indefesa 478 00:45:09,400 --> 00:45:11,914 das garras de uma fera sanguinária e coisas assim. 479 00:45:58,440 --> 00:46:01,876 Queridos pais, Não tenha medo por nós, ponto final. 480 00:46:02,280 --> 00:46:06,398 Minhas melhores saudações e beijos, seu filho Jakoubek. 481 00:46:54,320 --> 00:46:56,993 O vento levou a aeronave em direção ao sudoeste. 482 00:46:57,160 --> 00:47:00,440 E ao longo desse caminho devemos vá também. 483 00:47:00,440 --> 00:47:04,194 Prezado senhor, a rota é muito caro para nossa revista. 484 00:47:04,480 --> 00:47:07,920 -E quanto à Findejs e seus acionistas? -Findejs? Sim. 485 00:47:07,920 --> 00:47:11,037 Eles ganharam muito dinheiro com isso, Eles deveriam ajudar. 486 00:47:11,400 --> 00:47:15,598 Um brinde ao sucesso da nossa futura fábrica para construir aeronaves prontas para uso! 487 00:47:15,720 --> 00:47:17,517 Esperem um momento, senhores, não se mexam! 488 00:47:18,680 --> 00:47:20,113 Não se mova, por favor. 489 00:47:20,400 --> 00:47:25,030 E de repente eu pedi ajuda a eles e este é o resultado. 490 00:47:25,280 --> 00:47:26,713 Como você pode ver. 491 00:47:27,080 --> 00:47:28,911 Nós vamos lidar com o exército. 492 00:47:38,160 --> 00:47:39,559 Atenção, senhores. 493 00:47:40,640 --> 00:47:42,073 Mesmo assim, por favor. 494 00:47:42,520 --> 00:47:43,509 Ainda. 495 00:47:44,880 --> 00:47:46,871 Foi um fracasso também para o exército. 496 00:47:56,720 --> 00:47:58,790 Meninos, venham ver. 497 00:48:00,240 --> 00:48:01,593 Alguém está lá fora! 498 00:48:02,520 --> 00:48:03,919 Ele acendeu uma fogueira na casa. 499 00:48:05,280 --> 00:48:07,157 Pessoal, o jantar aqui cheira bem. 500 00:48:07,640 --> 00:48:10,359 -Alguém cuida do lugar. -Quem poderia ser? 501 00:48:10,560 --> 00:48:11,959 Nós saberemos. 502 00:48:16,240 --> 00:48:19,038 Rapazes, vejam, o Capitão Nemo voltou? 503 00:48:19,800 --> 00:48:21,199 Ele sempre faz isso. 504 00:48:21,280 --> 00:48:24,352 Cinco pratos, cinco serviços, cinco naufragaram. 505 00:48:24,920 --> 00:48:27,559 Rápido, antes que ele vá embora. Vir! 506 00:48:28,760 --> 00:48:31,360 -É mesmo Capitão Nemo? -Olhar! 507 00:48:31,360 --> 00:48:33,157 O Nautilus está de partida. 508 00:48:33,560 --> 00:48:36,757 -Capitão, não nos deixe! -Espere por nós! 509 00:48:37,120 --> 00:48:40,560 -Obrigado pelo jantar! -Volte logo, capitão! 510 00:48:40,560 --> 00:48:43,597 -Teremos o maior prazer em conhecê-lo! -Boa viagem! 511 00:48:44,320 --> 00:48:45,799 -Tchau! -Boa viagem! 512 00:48:49,280 --> 00:48:53,478 -Atualizado! -Atualizado! 513 00:48:55,920 --> 00:48:58,718 Senhores, exatamente como nossas avós. 514 00:48:58,880 --> 00:49:01,758 -Hmm, eles eram bons. -Olha, livros didáticos. 515 00:49:02,280 --> 00:49:03,679 Mostre-me. 516 00:49:05,360 --> 00:49:08,750 -Aqui estavam eles, um presente do Capitão Nemo. -Bom presente. 517 00:49:09,000 --> 00:49:11,468 -Começou como uma casa. -Agora até uma escola. 518 00:49:11,680 --> 00:49:13,033 Meninos! 519 00:49:14,040 --> 00:49:15,917 Aqui está outra coisa. 520 00:49:16,200 --> 00:49:19,120 -Acho que é para você. -Estou cansado disso. 521 00:49:19,120 --> 00:49:22,640 -Eu quero ter férias como você. -Você acha que não os temos? 522 00:49:22,640 --> 00:49:25,200 Senhores, declaro dois anos de comemoração. 523 00:49:25,200 --> 00:49:28,078 -Não há escolas! -Sem pais! -Sem violino! 524 00:49:39,760 --> 00:49:42,035 Às 16h50 recebemos a primeira mensagem. 525 00:49:42,240 --> 00:49:44,310 Às 17h, primeiro tubarão avistado. 526 00:49:44,680 --> 00:49:46,238 Às 17h15 ele foi capturado. 527 00:49:46,920 --> 00:49:48,478 Às 17h30 ele foi destruído. 528 00:49:49,760 --> 00:49:52,399 Às 19h00 tínhamos a mensagem em mãos. 529 00:49:52,840 --> 00:49:55,880 Parece que algum Jakoubek escrever para seus pais. 530 00:49:55,880 --> 00:49:59,120 Conspiração demoníaca que não podemos engolir. 531 00:49:59,120 --> 00:50:03,240 Do outro lado existem descriptografadores, embora ainda não tenham conseguido nada. 532 00:50:03,240 --> 00:50:05,754 Objetivo 1, encontrar a chave. 533 00:50:06,000 --> 00:50:08,434 O Agente 13 receberá ordens apropriadas. 534 00:50:10,280 --> 00:50:11,952 Você certamente vai gostar deles. 535 00:50:12,200 --> 00:50:13,599 Um ingresso, por favor. 536 00:50:14,440 --> 00:50:16,829 -É tão lindo. -Combina muito bem com você. 537 00:50:18,200 --> 00:50:20,077 Tem que ser caro. 538 00:50:20,440 --> 00:50:23,238 Tudo para você, senhora. 539 00:50:25,120 --> 00:50:28,800 -É ele! Certamente é ele! -Não sei se seria apropriado. 540 00:50:28,800 --> 00:50:31,519 -convide-o. -Só por um minuto. 541 00:50:31,840 --> 00:50:33,990 -Eles não estão em casa. -Bom! 542 00:50:37,080 --> 00:50:39,958 Se eu te convidar, Eu não deveria temê-lo? 543 00:50:40,160 --> 00:50:42,879 Senhora, eu não machucaria uma flor. 544 00:50:43,040 --> 00:50:44,758 Ajuda! 545 00:50:52,040 --> 00:50:53,268 Ajuda! 546 00:51:27,280 --> 00:51:30,989 Velho Rastejante! Mentiroso! patife! 547 00:51:31,560 --> 00:51:33,312 Aquilo é! Vou à polícia. 548 00:51:35,240 --> 00:51:37,720 Senhor colega, Eu preciso evaporar. 549 00:51:37,720 --> 00:51:42,000 Eu não quero isso de graça. eu recebi uma mensagem que pode lhe interessar. A mensagem é... 550 00:51:42,000 --> 00:51:44,434 Eu tenho a chave criptografada lá. 551 00:51:44,880 --> 00:51:47,599 -Você me deixaria ir se eu desse para você? -Negócio. 552 00:51:49,120 --> 00:51:50,394 Bolso esquerdo. 553 00:51:59,240 --> 00:52:01,754 É muito mensagem interessante. 554 00:52:02,120 --> 00:52:03,235 Sair! Desaparecer! 555 00:52:12,480 --> 00:52:15,836 -Náufragos ao vivo! -Primeira mensagem da aeronave! 556 00:52:16,000 --> 00:52:19,470 -Assunto especial! -Investigação do naufrágio reaberta! 557 00:52:19,640 --> 00:52:21,995 A aeronave perdida encontrada! 558 00:52:22,320 --> 00:52:25,392 Editor da World View em Viagem aos náufragos! 559 00:53:00,760 --> 00:53:03,433 Editor Marek como chefe de uma viagem de resgate. 560 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 Ele certamente estará com pressa. 561 00:53:05,680 --> 00:53:06,908 Espero que não. 562 00:53:07,120 --> 00:53:11,636 O que você está olhando tão atentamente? Eles podem percebemos a questão do gás e estaríamos à falência. 563 00:53:16,560 --> 00:53:19,080 Nenhum alcançou seus objetivos de combate. 564 00:53:19,080 --> 00:53:20,832 Você sabe o que isso significa. 565 00:53:21,720 --> 00:53:22,709 Aaah! 566 00:53:23,200 --> 00:53:24,428 Você falhou. 567 00:53:24,880 --> 00:53:26,359 Aaah! 568 00:53:29,560 --> 00:53:31,118 Aaah! 569 00:53:31,680 --> 00:53:35,468 Te dou mais uma chance, nº 13. O último. 570 00:53:35,760 --> 00:53:39,760 Junte-se à jornada do jornalista. E recupere a invenção! 571 00:53:39,760 --> 00:53:41,239 Você entende? 572 00:53:50,840 --> 00:53:57,439 Lá no céu há um pequeno lugar para mim e você, 573 00:53:58,560 --> 00:54:04,192 Quem quiser o céu, Você tem que orar. 574 00:54:05,120 --> 00:54:06,917 você tem que orar 575 00:54:14,920 --> 00:54:17,878 Lute contra o demônio 576 00:54:18,840 --> 00:54:21,308 Instantaneamente, instantaneamente... 577 00:54:21,560 --> 00:54:23,790 -Três, quatro, eu vou! -Diabos! 578 00:54:25,400 --> 00:54:27,038 Ai! patife! 579 00:54:27,400 --> 00:54:28,833 Não chore. 580 00:54:29,160 --> 00:54:30,878 Você vai se arrepender disso! 581 00:54:31,160 --> 00:54:32,639 Aaah... 582 00:54:33,400 --> 00:54:34,719 Ai, minha perna! 583 00:54:35,040 --> 00:54:37,349 Ele penetrou minha perna com chumbo quente. 584 00:54:37,680 --> 00:54:39,477 Você não deveria colocá-lo na mesa. 585 00:54:39,760 --> 00:54:41,796 -Ai... -Não reclame, estúpido! 586 00:54:42,240 --> 00:54:43,639 Ainda! 587 00:54:45,640 --> 00:54:47,835 Não atrasem o jogo, senhores. 588 00:54:48,120 --> 00:54:50,031 Não demore, Penfield. 589 00:54:50,720 --> 00:54:52,915 ...devemos orar 590 00:54:53,360 --> 00:54:54,918 Diga à garota para calar a boca! 591 00:54:55,880 --> 00:55:00,600 Sr. e Sra. Penfield Eles pagaram por esta viagem. 592 00:55:00,600 --> 00:55:02,113 Eu sou o capitão! 593 00:55:02,720 --> 00:55:04,153 Não se esqueça disso! 594 00:55:04,360 --> 00:55:05,873 Vamos jogar. 595 00:55:06,280 --> 00:55:08,475 Um para mim, cavalheiro. 596 00:55:08,920 --> 00:55:11,434 Ai, minha perna. 597 00:55:12,040 --> 00:55:14,349 -Capitão. -Agora você me incomoda. 598 00:55:14,800 --> 00:55:18,040 -O terreno está próximo. -Bobagem. Aqui eu sei 599 00:55:18,040 --> 00:55:21,999 -como meus sapatos! Vá embora! -Como você diz. -Fora! 600 00:55:24,960 --> 00:55:26,313 bem... 601 00:55:28,200 --> 00:55:30,031 Mostrem, senhores! 602 00:55:30,200 --> 00:55:32,760 Não há terra! O capitão disse isso. 603 00:55:36,520 --> 00:55:38,158 Vamos, rapazes! 604 00:55:40,720 --> 00:55:43,757 Faremos uma nova rodada, senhores, não vamos fazer isso? 605 00:55:46,000 --> 00:55:49,117 -Ah, um lugarzinho no céu... -Nossa! 606 00:55:49,480 --> 00:55:50,469 Querida! 607 00:55:51,520 --> 00:55:53,954 -Ir. -Ir! Estou correndo! 608 00:55:54,680 --> 00:55:57,080 -Eu também, dois para mim! -Dois para mim também! 609 00:55:57,080 --> 00:56:00,640 -devemos orar -Nossa, mande a garota calar a boca! 610 00:56:00,640 --> 00:56:02,835 É insuportável! 611 00:56:03,680 --> 00:56:07,000 Eu sei como educar meus filhos. Quantos? Dois? 612 00:56:07,000 --> 00:56:09,036 Ninguém precisa me dizer como. 613 00:56:09,560 --> 00:56:12,757 -Pôquer, um, dois, três... -Não capitão. 614 00:56:16,120 --> 00:56:17,838 -Uau! -O que está acontecendo? 615 00:56:34,760 --> 00:56:37,194 -Baixo! -Nós colidimos! 616 00:56:48,320 --> 00:56:51,232 Aquilo era terra, capitão. 617 00:57:05,760 --> 00:57:08,760 E se usarmos a outra aeronave? 618 00:57:08,760 --> 00:57:12,000 -Você acha que esse vai voar melhor? -Não está firme o suficiente. 619 00:57:12,000 --> 00:57:14,760 -Mas você pode levar Jakoubek. -Vá para o espaço, 620 00:57:14,760 --> 00:57:16,557 apenas com Findejs patenteados! 621 00:57:21,520 --> 00:57:24,557 -Terra ao seu alcance. -quando precisamos. 622 00:57:24,800 --> 00:57:27,268 -Que oportunidade. -Vamos. 623 00:57:27,720 --> 00:57:30,920 -O navio está quebrado, o que estamos esperando? -Precisamos de um barco. 624 00:57:30,920 --> 00:57:34,390 -E se eles nos procurarem? -Não deixaremos rastros. 625 00:57:34,600 --> 00:57:37,320 -E o capitão? -Vamos falar com ele. 626 00:57:37,320 --> 00:57:38,719 com armas e balas. 627 00:57:39,600 --> 00:57:40,919 Vamos. 628 00:58:02,080 --> 00:58:03,229 Dê-me o ouro! 629 00:58:03,400 --> 00:58:05,436 -Eu não tenho nenhum. -Não gagueje, onde ele está? 630 00:58:06,000 --> 00:58:07,228 Eu não vou dar isso a você. 631 00:58:08,920 --> 00:58:10,194 Mover! 632 00:58:19,280 --> 00:58:20,759 -Diga-me! -Não vai! 633 00:58:32,880 --> 00:58:34,598 Que diabos...? 634 00:58:35,360 --> 00:58:39,751 Agarre-os! Eduque-os! 635 00:58:42,360 --> 00:58:45,397 É um motim? Você vai pagar com sangue, malandros! 636 00:59:09,360 --> 00:59:13,148 Você será enforcado por isso, bastardos! 637 00:59:17,520 --> 00:59:19,192 Gato! Aqui com o canhão! 638 00:59:25,280 --> 00:59:27,120 Eu vou te mostrar! 639 00:59:47,880 --> 00:59:51,031 -Experimente primeiro. -Diga-me se subir. 640 00:59:51,240 --> 00:59:53,993 -Tudo bem? -Sim. 641 00:59:55,320 --> 00:59:57,515 -Então, vamos! -Até... 642 00:59:57,840 --> 00:59:59,637 -Pé! -Pé! 643 01:00:01,080 --> 01:00:04,356 -Gente, isso voa mesmo! -Jakoubek, tenha cuidado! 644 01:00:04,640 --> 01:00:07,518 -Olha, Jakoubek, você pode continuar! -Voltar! 645 01:00:07,800 --> 01:00:10,553 -Voltar! Voltar! -Jakoubek, o que você está fazendo? 646 01:00:10,800 --> 01:00:12,756 -Gire a roda! -Voltar! 647 01:00:13,560 --> 01:00:14,993 Você vai cair no oceano! 648 01:00:24,080 --> 01:00:26,440 -Ah, um navio está navegando! -De onde virá? 649 01:00:26,440 --> 01:00:29,400 -Eles podem salvar Jakoubek. -Nós lhe daremos um sinal. 650 01:00:29,400 --> 01:00:31,391 -Ele vai atirar do canhão. -Corre! 651 01:00:31,640 --> 01:00:34,360 -Vamos até eles! -Venha até nós! 652 01:00:34,360 --> 01:00:35,793 Eu vou te pegar! 653 01:01:01,560 --> 01:01:03,278 -Canhão Bunker. - Sim. 654 01:01:04,360 --> 01:01:05,918 Fumaça! 655 01:01:06,640 --> 01:01:09,800 -Eles estão na rocha. -E agora? -Bem, precisamos disso. 656 01:01:09,800 --> 01:01:12,030 Ligue para o capitão, talvez ele saiba de alguma coisa. 657 01:01:12,520 --> 01:01:16,035 O homem no comando nos disse, que não há conversa com o capitão. 658 01:01:16,360 --> 01:01:20,353 -Que terreno é esse? -Uma das pequenas ilhas. 659 01:01:21,320 --> 01:01:23,231 -Que? -Ilha? 660 01:01:23,760 --> 01:01:25,273 -Que? -Você não está mentindo? 661 01:01:25,680 --> 01:01:28,680 -Uma ilha. -Poderia ser outra coisa? 662 01:01:28,680 --> 01:01:32,958 -Como eles tinham um bunker lá? -Geralmente existem em ilhas pequenas. 663 01:01:33,200 --> 01:01:34,713 E as prisões também. 664 01:01:35,720 --> 01:01:39,508 -Então não há nada para nós. -Droga, o que vamos fazer lá? 665 01:01:39,760 --> 01:01:42,593 Quanto tempo levará para consertar o barco? 666 01:01:43,400 --> 01:01:45,277 -Uma hora? Dois? -Uma semana. 667 01:01:45,480 --> 01:01:47,755 -Deixe isso! -Tenha cuidado com ela! 668 01:01:48,000 --> 01:01:49,433 -Aguentar! -Aguentar! 669 01:01:49,680 --> 01:01:51,398 Agarre-o! 670 01:02:01,680 --> 01:02:02,999 Homem ao mar! 671 01:02:03,680 --> 01:02:04,954 Ajuda! 672 01:02:05,600 --> 01:02:06,828 Ajuda! 673 01:02:07,120 --> 01:02:09,240 -Faça alguma coisa! -Jogue uma corda para ele! 674 01:02:09,240 --> 01:02:12,073 -Procure seu amigo! -Estará frio. 675 01:02:14,360 --> 01:02:15,554 Ai! 676 01:02:19,480 --> 01:02:20,833 Seu patife! 677 01:02:29,400 --> 01:02:30,515 O que devemos fazer com isso? 678 01:02:30,880 --> 01:02:33,440 Eeee... 679 01:02:33,440 --> 01:02:35,271 -Não perturbe. -Tubarão! 680 01:02:36,200 --> 01:02:38,077 Não tenha medo, amiguinho. 681 01:02:38,400 --> 01:02:41,392 -Talvez não seja um tubarão. -Talvez seja apenas um peixe. 682 01:02:43,920 --> 01:02:45,319 Olá! 683 01:02:47,240 --> 01:02:50,550 Também espere por mim. Ela escapou. 684 01:02:51,160 --> 01:02:53,230 Pessoal, a garota escapou. 685 01:03:54,200 --> 01:03:55,952 Pessoal, o que vocês querem? 686 01:03:56,440 --> 01:03:59,830 -Estamos procurando Jakoubek. -Como posso entrar na fortaleza? 687 01:04:00,320 --> 01:04:01,548 Onde? 688 01:04:01,800 --> 01:04:04,234 De que fortaleza você está falando, senhora? 689 01:04:04,640 --> 01:04:08,110 -Onde posso encontrar seus pais? -Estamos completamente sozinhos. 690 01:04:08,360 --> 01:04:10,920 -Nós caímos aqui. -Atualizado! 691 01:04:11,120 --> 01:04:12,917 -Quem é? -Atualizado! 692 01:04:17,280 --> 01:04:19,236 Olá senhores pescadores. 693 01:04:20,920 --> 01:04:24,680 -Bom dia, Jakoubek voou... -Espere, garoto! 694 01:04:24,680 --> 01:04:27,638 -Você viu uma garota? -Uma garota? 695 01:04:27,920 --> 01:04:30,593 -Só há homens aqui. -Devemos salvá-lo. 696 01:04:30,680 --> 01:04:34,753 Quando eles percebem que apenas as crianças confrontá-los, eles nos atacarão. 697 01:04:35,280 --> 01:04:38,272 -Não interrompa e fale! -Onde está o papai? Na fortaleza, não é? 698 01:04:38,560 --> 01:04:41,472 -Quantos soldados? -Não há nada parecido aqui. 699 01:04:41,720 --> 01:04:44,109 -Valete! -O que você sabe? Fala! 700 01:04:45,600 --> 01:04:47,477 E você sabe disso? 701 01:05:04,120 --> 01:05:06,793 -Você não está nos fazendo de idiotas? -Aguentar. 702 01:05:07,640 --> 01:05:10,837 Senhor Bruxo, Não vamos negociar isso. 703 01:05:11,160 --> 01:05:15,119 Nós vamos amarrar você, para que você não você pode escapar. 704 01:05:15,400 --> 01:05:18,551 -Vamos deixar você aqui. -Nos vemos, bastardo. 705 01:05:20,840 --> 01:05:24,196 -Um dois três! -Ai! 706 01:05:26,560 --> 01:05:31,156 -Vamos antes que a garota acione o alarme. -Nós a perdemos. Quando eu chegar nisso... 707 01:05:31,320 --> 01:05:33,834 Vamos antes que os soldados cheguem. 708 01:06:08,520 --> 01:06:09,919 Mãos ao alto! 709 01:06:12,600 --> 01:06:13,953 Vamos! 710 01:06:22,760 --> 01:06:24,239 Não olhe para trás! 711 01:06:27,280 --> 01:06:28,713 Não se mova! 712 01:06:32,320 --> 01:06:34,675 -Escute, garoto... -Ai! 713 01:06:35,040 --> 01:06:38,032 -Se você me incomoda... -Deixe comigo! 714 01:06:38,640 --> 01:06:41,791 -Atire nele, bastardo! -Você vai se arrepender disso, 715 01:06:42,080 --> 01:06:43,798 Ria de nós. 716 01:06:44,280 --> 01:06:45,508 Deixe comigo! 717 01:06:46,200 --> 01:06:47,952 Seus patifes! 718 01:06:49,080 --> 01:06:50,479 Seus patifes! 719 01:06:50,760 --> 01:06:53,399 -Mostre-me a corrente. -Você vai se arrepender disso! 720 01:06:54,440 --> 01:06:57,034 -Deixe comigo! -Você não vai se encantar de agora em diante. 721 01:06:58,440 --> 01:07:00,351 -Deixe-me ir! -Uma boa puxada! 722 01:07:00,680 --> 01:07:02,830 -Ai! -Cale-se! 723 01:07:03,040 --> 01:07:04,359 Vamos! 724 01:07:13,280 --> 01:07:15,475 Mãos ao alto! 725 01:07:15,680 --> 01:07:19,514 -O bastardo se foi! -Não pronto, basta olhar. 726 01:07:20,000 --> 01:07:21,797 Sou eu de novo. 727 01:07:22,120 --> 01:07:23,712 Não se mova! 728 01:07:24,440 --> 01:07:26,078 NÃO olhe para trás! 729 01:07:34,480 --> 01:07:36,038 Voltar! 730 01:07:37,600 --> 01:07:39,238 E de volta ao mar! 731 01:07:48,400 --> 01:07:49,840 O inimigo foge. 732 01:07:49,840 --> 01:07:52,559 -Eles estão com medo. -Ainda não vencemos. 733 01:07:53,760 --> 01:07:55,398 E quanto a Jakoubek? 734 01:08:47,800 --> 01:08:50,598 -E você é o famoso Capitão Nemo? -Sim. 735 01:08:50,760 --> 01:08:54,200 Sinto como se estivesse em um jantar. Carne de porco, repolho... 736 01:08:54,200 --> 01:08:58,680 Certa vez, recebemos um canadense, como Foi chamado... 737 01:08:58,680 --> 01:09:03,151 -Ned Land, Rei dos arpoadores. -Correto, e havia um professor com ele... 738 01:09:03,760 --> 01:09:06,593 -Professor Anorax. -Exatamente, Aronax. 739 01:09:07,400 --> 01:09:10,995 -Como você sabe de tudo isso? -Gosto muito de ler. 740 01:09:11,520 --> 01:09:14,114 -E o violino, você toca? -Sim, senhor. 741 01:09:14,840 --> 01:09:16,876 -Muitas vezes? -Sim, senhor. 742 01:09:17,560 --> 01:09:19,357 Toque algo para mim. 743 01:09:19,640 --> 01:09:21,471 Vou acompanhá-lo no órgão. 744 01:09:21,760 --> 01:09:27,710 Música, garoto, é a melhor e mais bela rainha das artes. 745 01:09:28,360 --> 01:09:31,033 Gosto que você esteja interessado nela. 746 01:09:31,400 --> 01:09:34,073 Primeiro vou parar as máquinas. 747 01:09:34,680 --> 01:09:37,717 Assim que estivermos na superfície, ficará parado. 748 01:09:38,200 --> 01:09:39,679 Um momento, por favor. 749 01:09:40,240 --> 01:09:44,472 Estou sozinho para tudo, mas será em um momento. 750 01:10:29,600 --> 01:10:33,160 Idiotas! Fuja do garoto! Temos que pegar a garota, 751 01:10:33,160 --> 01:10:35,594 antes de chamar os soldados. Eu mesmo irei guiar você. 752 01:10:47,400 --> 01:10:50,153 -Jogue ele aqui! -Todos fora, rápido! 753 01:10:51,800 --> 01:10:53,756 Pegue. 754 01:10:54,240 --> 01:10:56,310 Movam-se, rapazes! 755 01:10:57,440 --> 01:10:58,953 Mova-se, merda! 756 01:11:05,760 --> 01:11:08,069 -Eu tenho... -Pare com isso! 757 01:11:17,280 --> 01:11:18,838 O Barco! O barco desapareceu! 758 01:11:19,240 --> 01:11:22,280 Idiota, como você amarrou isso? Vá para o inferno. 759 01:11:22,280 --> 01:11:24,396 -Voltar! -Mas... -Rápido! 760 01:11:25,120 --> 01:11:26,712 Está preso! 761 01:11:27,160 --> 01:11:28,354 Está preso! 762 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 -Não grite, você vai alarmar os soldados. -Rápido! 763 01:11:31,680 --> 01:11:34,353 -Vá atrás dele! -Por que você me fez apressar? 764 01:11:34,560 --> 01:11:37,280 -Rápido! -Eu não quero ir para lá, Existem tubarões. 765 01:11:37,280 --> 01:11:39,430 Mova-se ou estaremos perdidos! 766 01:11:39,640 --> 01:11:42,080 -Eu não vou lá sozinho! -Todo mundo na água! 767 01:11:42,080 --> 01:11:45,231 Um por todos, todos por um... idiota! 768 01:11:45,400 --> 01:11:48,517 -Mover! -Está frio! 769 01:11:49,000 --> 01:11:51,195 Não interrompa e nade até o barco! 770 01:12:10,000 --> 01:12:12,468 -Pegue os remos! Saia rápido! -Se apresse! 771 01:12:12,560 --> 01:12:14,600 -Traição! -Espere! 772 01:12:14,600 --> 01:12:15,800 Pegue-nos! 773 01:12:15,800 --> 01:12:17,756 -Pequenos ladrões! -Traição! 774 01:12:18,440 --> 01:12:19,839 Rápido para a praia. 775 01:12:20,040 --> 01:12:23,430 -Para a praia, então vamos chegar lá primeiro. -Gente, rápido! 776 01:12:24,080 --> 01:12:26,150 Alto! você me escuta? Alto! 777 01:12:27,240 --> 01:12:28,719 Bastardos! 778 01:12:31,320 --> 01:12:35,029 Pegue isso aqui, vamos brincar de piratas, vamos para o navio. 779 01:12:36,960 --> 01:12:40,000 Há alguns bêbados no navio, Vamos pegá-los de surpresa. 780 01:12:40,000 --> 01:12:42,833 -Vamos libertar o capitão. -Navegaremos por Jakoubek. 781 01:12:43,240 --> 01:12:45,879 Pequenos ladrões! Como poderíamos engolir a isca deles? 782 01:12:46,160 --> 01:12:49,118 -Tranque-os em uma prisão. -Eu não os deixaria ir. 783 01:12:49,400 --> 01:12:50,799 É a garota! 784 01:12:51,040 --> 01:12:53,679 Isso não acontecia quando éramos jovens. 785 01:12:54,200 --> 01:12:55,952 Meninos mal educados! 786 01:13:20,040 --> 01:13:21,314 Mãos ao alto! 787 01:13:26,680 --> 01:13:27,829 Aaaah... 788 01:13:28,080 --> 01:13:29,672 E acabou! 789 01:13:31,640 --> 01:13:32,709 Não se mova! 790 01:13:34,040 --> 01:13:36,600 Finalmente um malandro saiu. 791 01:13:36,800 --> 01:13:38,028 Mãos ao alto! 792 01:13:45,160 --> 01:13:46,832 Nossa! 793 01:13:47,200 --> 01:13:49,998 Eca! Onde estão os ratos da terra? 794 01:13:51,080 --> 01:13:52,832 Não se mova! 795 01:13:55,360 --> 01:13:57,396 E a diversão acabou! Ai... 796 01:14:02,400 --> 01:14:04,834 Cathy, querida! 797 01:14:05,520 --> 01:14:07,112 O que você vê? 798 01:14:07,400 --> 01:14:09,868 Como você pode escapar impune disso? 799 01:14:10,400 --> 01:14:15,040 -Temos que salvar Jakoubek. -Você pode mover meu coração, mas não meu navio. 800 01:14:15,040 --> 01:14:16,393 Desculpe. 801 01:14:17,440 --> 01:14:18,668 Meninos! 802 01:14:23,600 --> 01:14:26,751 Há um baú no mar e o capitão não se moverá, 803 01:14:27,160 --> 01:14:28,912 até que o ouro seja recuperado. 804 01:14:34,240 --> 01:14:36,276 O que devemos fazer? 805 01:14:38,360 --> 01:14:41,318 Eu irei por ele, Estou em casa no mar. 806 01:15:51,240 --> 01:15:52,639 Meus queridos meninos! 807 01:15:53,000 --> 01:15:54,319 Aquilo é! 808 01:15:56,120 --> 01:16:00,989 Não é meu, o meu era maior, com pregos e cheio de ouro. 809 01:16:16,760 --> 01:16:21,197 -Gente, esse é o baú da gôndola. -Jakoubek ficará feliz. 810 01:16:21,280 --> 01:16:22,793 E principalmente com a consciência tranquila. 811 01:16:32,360 --> 01:16:38,799 Aquilo é! Você encontrou o caminho certo agora! Cathy, estamos ricos de novo! 812 01:16:40,760 --> 01:16:45,390 Capitão, vamos comemorar! Barris abertos, eu pago. 813 01:16:54,160 --> 01:16:56,833 Meus queridos meninos, Eles me salvaram! 814 01:16:57,840 --> 01:17:01,719 -Fale por mim com o capitão, por favor, senhor. -Devemos salvar nosso parceiro. 815 01:17:01,960 --> 01:17:03,439 Qualquer coisa para vocês. 816 01:17:03,640 --> 01:17:06,080 -Ele é o menor. -É do campo. 817 01:17:06,080 --> 01:17:09,470 -De Beroun. -Capitão, há uma frota à direita! 818 01:17:09,720 --> 01:17:11,631 Nossa, de Beroun! 819 01:17:11,960 --> 01:17:14,793 Cathy, o menino é nosso compatriota! 820 01:17:15,360 --> 01:17:19,239 Estou rolando há quarenta anos e é aqui que venho encontrar um compatriota. 821 01:17:19,480 --> 01:17:23,268 Capitão, você ouviu isso? Capitão! Capitão! 822 01:17:28,120 --> 01:17:30,680 Uma frota de guerra com todo o seu arsenal. 823 01:17:31,760 --> 01:17:34,399 Por acaso, não será todo esse circo por nossa causa? 824 01:17:35,320 --> 01:17:39,677 -Se dependesse de você, o ouro não estaria em algum lugar... -Ninguém sabe disso 825 01:18:06,520 --> 01:18:08,988 Por que vocês estão tão quietos? 826 01:18:09,320 --> 01:18:11,515 Quanto pode custar essa aeronave? 827 01:18:11,760 --> 01:18:14,797 Não tenham medo, rapazes, Eu pagarei tudo. 828 01:19:11,600 --> 01:19:13,352 Música, na minha marca! 829 01:19:13,720 --> 01:19:17,759 Minha sobrinha Bárbora, leve-me com você... 830 01:20:05,840 --> 01:20:06,989 dinheiro, 831 01:20:07,880 --> 01:20:09,438 contas, 832 01:20:11,200 --> 01:20:14,120 -requisitos de pagamento. -Não estou interessado, coronel! 833 01:20:14,120 --> 01:20:17,430 Quero uma cópia da fórmula do gás à prova de fogo da aeronave. 834 01:20:26,080 --> 01:20:28,913 Os planos e a fórmula não estão aqui, geral. 835 01:20:29,120 --> 01:20:31,554 Em dinheiro existem 80 golden e 36 krejcars. 836 01:20:31,960 --> 01:20:34,076 As contas, em sua maioria, não são pagas. 837 01:20:34,360 --> 01:20:37,920 E tem conta de 300 litros de ácido sulfúrico 838 01:20:37,920 --> 01:20:39,751 determinante na criação do Hidrogénio. 839 01:20:40,400 --> 01:20:41,628 A aeronave 840 01:20:41,720 --> 01:20:44,393 estava cheio de hidrogênio comum? 841 01:20:44,680 --> 01:20:48,673 Geral, esta conta provar falsidade. 842 01:20:48,760 --> 01:20:51,672 O comerciante pensou nisso. Sim, eu planejei! 843 01:20:51,760 --> 01:20:54,752 Olá! Você tem alguma mensagem para mim? 844 01:20:55,920 --> 01:20:57,194 Eu não quero isso de graça! 845 01:20:58,360 --> 01:21:02,876 Terminei minha música, amigo, você pode ouvir! 846 01:21:18,360 --> 01:21:19,918 Isso é um escândalo! 847 01:21:20,280 --> 01:21:24,876 É ordenado o mais absoluto sigilo. Ninguém precisa saber de nada. 848 01:21:25,400 --> 01:21:29,109 A reputação do exército está em perigo. E isso é uma coisa muito séria. 849 01:21:32,400 --> 01:21:35,517 Aqui está a seguinte mensagem do nosso editor. 850 01:21:35,720 --> 01:21:38,996 Excelente, senhores, preparar a edição especial. 851 01:21:39,560 --> 01:21:42,199 Decepção com uma aeronave descoberta! 852 01:21:42,760 --> 01:21:44,352 Desastre no mercado de ações! 853 01:21:45,440 --> 01:21:47,078 Black Friday para acionistas! 854 01:21:47,520 --> 01:21:49,511 Empresa Findejs arruinada! 855 01:21:49,840 --> 01:21:51,239 Escândalo com uma invenção! 856 01:21:51,480 --> 01:21:53,277 Visão Mundial! Edição especial! 857 01:21:53,480 --> 01:21:54,913 Falência de acionistas! 858 01:22:16,640 --> 01:22:20,952 Um compatriota residente nos EUA afirmou quem pagaria pela aeronave. 859 01:22:21,040 --> 01:22:22,473 Esse é o meu homem. 860 01:22:24,800 --> 01:22:25,949 Nós embalamos. 861 01:22:34,640 --> 01:22:36,073 Vamos! 862 01:22:49,400 --> 01:22:52,720 -Ele não pode escapar pela janela! -Onde poderia estar o mentiroso? 863 01:22:52,720 --> 01:22:55,120 -Não será muito longe. -Vamos pegá-lo de qualquer maneira. 864 01:23:32,880 --> 01:23:36,840 Grande triunfo da ciência e do meu cérebro engenhoso. O modelo mais recente. 865 01:23:36,840 --> 01:23:39,308 Você não pode perder nada em minhas ações. 866 01:23:46,120 --> 01:23:50,955 Eu luto contra o demônio imediatamente 867 01:23:52,360 --> 01:23:54,271 Imediatamente 868 01:23:54,760 --> 01:23:57,228 Quando o pecado está próximo 869 01:23:58,128 --> 01:23:59,728 -Pavel, venha brincar com a gente. -Eu rezo em silêncio 870 01:24:01,320 --> 01:24:04,312 -O que jogamos? -Para roubar o trem.